Блог

Как без програма да си сметна превода?

Няма коментари

18738886 10156182765397926 8801007177584902555 o 300x120 - Как без програма да си сметна превода? | Marchela.bg - преводи и легализацияКакво представлява преводаческата страница?

Писмените преводи се измерват в преводачески страници, чийто обем се изчислява в брой знаци. В България преводаческата страница е стандартизирана и според БДС, обемът й е 1800 знака с интервалите. В идеалния случай това са 30 реда по 60 знака с интервалите плътен текст.

Тъй като, при изготвянето на различни документи и текстове, се използват различни шрифтове /големина на буквите/ и разредки /разстояние между редовете/, визуално текстът, оформен на хартия или в електронен вид, може да изглежда по-голям или по-малък от реалния обем на преводния текст. По тази причина е въведен и горепосочения стандарт.

Тоест, ако документът, който искате да преведете, е написан с много ситен шрифт, една негова страница може да съдържа 1,5-2 преводачески страници, а ако написан с по-голям шрифт или съдържа илюстрации и диаграми, текстът на една негова страница, може да възлезе на ½ или 1/3 преводаческа страница.

За Ваше улеснение, при заявяване на превод, Вие ще получите информация какъв ще бъде приблизителният обем на преводния текст.

Също така, е добре да имате предвид, че при преминаване от един на друг език, обемът на текста е възможно да се увеличи или намали приблизително с около 10 %. Това е обусловено от особеностите на съответния език, на който се превежда – начин на словообразуване, синтаксис и др.

Ако искате да Ви спестим усилията, времето и разправията с институциите, се обърнете към нас на тел. 02 986 12 05 или имейл info@marchela.bg и ние ще свършим всичко вместо Вас.

Как без програма да си сметна превода?
5 (100%) 1 vote
adminКак без програма да си сметна превода?

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *